O LIVRO E O LEITOR

EL LIBRO Y EL LECTOR

Para Girvany de Morais.

I awake in moments

Your hands travel in me

Just as your thoughts

In my word.

Em português:

A manhã se foi...

E eu cheguei.

Nuvens brancas voam no céu azul

E eu, nas mãos de quem me lê, sonhei.

Desperto-me nos momentos

Que suas mãos viajam em mim

Assim como seus pensamentos

Em minhas palavras.

En español

La mañana se fue…

Y yo llegué

Nubes blancas vuelan en el cielo azul

Y yo, en las manos de quien me lee, soñé…

Me despierto en los momentos

Que sus manos viajan en mí

Así como sus pensamientos

En mis palabras.

 Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve ao Ad Substantiam semanalmente às quintas-feiras; e todo domingo no seu blog literário: aRTISTA aRTEIRO.  É professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes. É graduado em Letras-Português. É pós-graduado em “Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica”, “Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e Literatura”; autor dos artigos científicos “Machado de Assis e o Discurso Presente em Suas Obras”, “Brasil e Sua Literatura no Mundo – Literatura Brasileira em Países de Língua Espanhola, Como é Vista?”, “Amadurecimento da Criação – A Arte da Inspiração do Artista” e “Leitura de Cultura da Cultura de Leitura”. Foi, por duas gestões, Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).

Foto do Vinícius Siman.

Escrito originariamente en español en la mañana de 22 de diciembre de 2017. Trabajado en las dos lenguas entre los días 29 de enero y 01 de febrero de 2018.